Zahraniční expanze s e‑shopem od Upgates

Zahraniční expanze se stává tématem číslo jedna pro stále větší množství e‑shopů. Není se čemu divit. Český e‑commerce trh totiž patří mezi nejrozvinutější v Evropě. Na online nakupování jsou Češi zvyklí o něco více než okolní národy. Zároveň ovšem platí, že český trh je velmi konkurenční. Pro lepší představu si stačí spojit dvě čísla – 10 milionů obyvatel a přibližně 45 tisíc e-shopů. Podobný poměr byste jinde v Evropě hledali jen stěží. Tím rozhodně nechceme říct, že by úspěch v českém e‑commerce rybníčku byl předem vyloučen. Jde ale o fakta, která na která se vyplatí nezapomínat.

Většina českých e‑shopů funguje na principu pronájmu. Jde o rychlé, efektivní, bezpečné a v neposlední řadě také cenově dostupné řešení. E‑shopových systémů existuje celá řada. Jen ojediněle jsou ale dobře připraveny na zahraniční expanzi. Pronájem e‑shopu UPgates patří v tomto ohledu k absolutní špičce. Jazykové mutace jsou zde totiž řešeny velmi komplexně a rozhodně nekončí jen u překladu obsahu, jak někdy bývá zvykem.

Expanze e‑shopu do zahraničí je totiž velmi komplexní výzvou, která rozhodně nekončí u překladu popisků, názvu produktů a přepočítáním cen. Je potřeba vyřešit daňová specifika, tvorbu dokumentů, úpravu obchodních podmínek, či rozesílání emailů. To vše můžete u UPgates zvládnout z jedné administrace, takže si pro podnikání v zahraniční nemusíte zakládat další e‑shopy a platit jejich pronájmy. Další jazykové mutace můžete spustit bez dodatečných nákladů. Zpoplatněn je pouze provoz na samostatné doméně.

Jinými slovy, provoz e‑shopu na adrese mujshop.cz/sk bude zdarma. Zpoplatněn je pouze přesun druhé jazykové mutace na doménu mujshop.sk. I v tomto případě ale stále platí, že obchod pro obě země můžete spravovat z jedné administrace. Zde patří podotknout, že profesionálněji a důvěryhodněji bude působit prodej na samostatné doméně. Zahraniční zákazníci téměř vždy raději nakoupí v e‑shopu dostupném na jejich národní doméně.

Vše z jedné administrace

Z jedné administrace zde budete pro každou zemi zvlášť spravovat:

• produkty
• veškerý obsah na webu
• napojení na marketingové a další nástroje
• práci s dokumenty a emailing

Jak už jsme nastínili, založení další jazykové mutace je u UPgates otázkou několika kliknutí. V případě slovenštiny a angličtiny můžete rovnou začít využívat také systémový překlad. Ten se týká jak administrace, tak také hlášek typu „do košíku“ nebo „k objednávce“. Další jazyky je do systému možné nahrát. Je však potřeba zajistit si je po vlastní ose. Určitě přitom nedoporučujeme spoléhat se na automatické překladače (Google Translate apod.). Takto vytvořené překlady jsou nekvalitní, což zákazníci e‑shopu v dané zemi velmi rychle odhalí a zbytečně si tak budete snižovat důvěryhodnost vašeho e‑shopu v jejich očích. Spolehněte se raději na profesionální marketingové překlady. Do nich lze snadno implementovat i klíčová slova, na které váš e‑shop cílí, z vaší cizojazyčné analýzy klíčových slov.

Po vytvoření nové jazykové mutace už zbývá jen přidělení měny a tím je v podstatě hotovo. Aktuální kurz můžete buďto vložit sami nebo využívat aktuální podle České národní banky a nastavit jeho automatické zaokrouhlování. V takovém případě se už dále nemusíte o přepočet měny starat.

Založením druhé jazykové mutace samozřejmě zahraniční expanzi zázračně nevyřešíte. Jde pouze o jeden z mnoha kroků v rámci náročného a dlouhého procesu.

Potrápit mohou například už zmíněné překlady stávajícího obsahu. V tomto případě se určitě vyplatí obrátit se na profesionály, kteří zajistí nejen samotný marketingový překlad, ale i lokalizaci textu pro kulturní prostředí cílové země.

To samé platí také o online marketingových aktivitách v zahraničí. Každý zahraniční trh je trochu jiný a má svá specifika. O cizojazyčný online marketing by se proto měli postarat zkušení profesionálové, kteří se na tyto služby specializují, daný trh znají a rozumí mu. S jejich pomocí snadno vyřešíte cizojazyčné PPC kampaně, správu profilů na sociálních sítích, tvorbu cizojazyčného obsahu pro rozvoj vaší SEO strategie nebo zahraniční link-building. Zahraniční expanze od stolu a bez znalosti trhu by mohla snadno skončit nezdarem.

UPgates je zkrátka systém, který vám ve spolupráci s profesionály z NK Expand umožní snadný start podnikání za hranicemi a pomůže vám se o další jazykové mutace jednoduše a efektivně starat. Vyzkoušet si jej můžete na prvních 30 dní zdarma.